Spanisch-Französisch Übersetzung für recordar

se rappelerIl faut se rappeler que nous avons 18 millions de PME et 17 millions de chômeurs. Hay que recordar que tenemos 18 millones de PYME y 17 millones de desempleados. Enfin, il est une chose qu'il serait bon de se rappeler. Por último, tenemos que recordar una cosa.
se remémorer

se souvenirL’obligation de se souvenir est une obligation ardente. La obligación de recordar es una obligación profunda. Qui peut se souvenir du nombre d'habitants au fil des années? ¿Quién es capaz de recordar unas cifras de población que cambian todos los años?
se réveiller
penser
Cependant, le Danube est aussi une source de danger - il suffit de penser aux inondations de l'année dernière. Sin embargo, el Danubio es también un peligro potencial; baste recordar las inundaciones del año pasado. Cette proclamation me fait toujours penser à Nikita Khrouchtchev dans les années 50-60, quand l’Union soviétique voulait surpasser les États-Unis. Cuando los Estados miembros vuelvan a reunirse para discutir el proyecto de constitución de Europa, deberían recordar la caótica Cumbre de Niza y meditar sobre los costes del fracaso. Il est impossible à n’importe quel Allemand de cette Assemblée de penser à cette date sans se rappeler en même temps sa propre nationalité. Es imposible para los diputados alemanes a esta Cámara recordar la fecha sin al mismo tiempo recordar su nacionalidad.
rappeler
Il faut aussi rappeler une évidence. Debemos recordar un hecho obvio. Je voudrais encore rappeler un aspect important. Quiero recordar aquí otro aspecto de la cuestión. Nous devons nous en rappeler aujourd'hui. Es eso lo que debemos recordar hoy.
rappeler àJe désire rappeler à la Commission qu'elle a promis de formuler des propositions séparées pour les secteurs du transport aérien et du transport fluvial. Quiero recordar con ello a la Comisión que prometió realizar propuestas particulares para el transporte aéreo y para la navegación interior.
souvenir
Nous devrions nous souvenir de notre histoire. Deberíamos recordar nuestra historia. Je pense que nous devrions nous en souvenir. Creo que deberíamos recordar esto. Nous devons nous souvenir de ce qui s’est passé. Tenemos que recordar lo que ha ocurrido.